Trans by Genesis.
Chết tiệt, đây là thú cưỡi của chúng ta! Anh vừa bắn ngất thú cưỡi của chúng ta đấy.
Tuyệt.
Chạy lẹ!
Anh lấy cái gì của họ thế?
Biết chết liền. Nhưng tôi thấy họ vái lạy nó.
Kirk gọi Tàu Con Thoi 1.
Dân bản địa đã ra khỏi vùng chết.
Các anh có thể tiến hành. Lặp lại.
Spock, vào đó vô hiệu hóa núi lửa rồi thoát khỏi đây đi.
Chúng ta phải làm ngay! Tôi đã nói với cơ trưởng
loại tàu này không chịu nổi nhiệt độ cỡ này đâu.
Cơ trưởng, các dạng sống bản xứ có nhìn thấy anh không?
Không, họ không nhìn thấy.
Điều luật trọng yếu đã chỉ rõ
là không thể có sự can thiệp
với sự phát triển nội tại của các nền văn minh ngoài hành tinh.
Tôi biết rõ chứ! Đó là lý do tôi đang chạy
băng qua rừng trong lốt cải trang đây!
Giờ thì vào thả cục nước đá siêu cấp của anh đi, rồi ra khỏi đây! Kirk hết!
Anh đi được rồi.
Nếu làm thì phải làm ngay bây giờ đi!
Đám tro này đang phá hủy ống dẫn của chúng ta.
Anh có chắc là không muốn em đi thế không?
Thế thì thật quá vô lý vì anh đã mặc...
Spock, em đùa thôi.
Anh làm được mà. Mọi người, chúng ta phải làm ngay!
Họ đang cố giết chúng ta!
Họ đang cố giết chúng ta, Jim!
Hẹn gặp lại anh sau 90 giây nữa.
Làm đi!
Lặp lại, tôi không giữ nổi tình trạng hiện tại.
Spock, tôi phải kéo anh lên.
Không được. Đây là cơ hội duy nhất để cứu giống loài này.
Nếu núi lửa này phung trào, cả hành tinh sẽ chết.
Kéo anh ấy lên ngay đi!
Spock, anh không sao chứ?
Anh,
thật bất ngờ, là vẫn còn sống. Đang chờ lệnh.
Chúng ta phải cứu anh ấy.
Tôi sẽ mặc đồ và xuống đó.
Chúng ta phải bỏ tàu thôi.
Chúng ta không thể bỏ mặc anh ấy, Sulu!
Chúng ta không còn lựa chọn! Uhura, tôi xin lỗi.
Spock, tụi em sẽ về lại phi thuyền Enterprise.
Tụi em sẽ cứu anh ra khỏi đó.
Cơ trưởng, tôi phải bỏ lại tàu.
Các anh phải tự mình chạy tới Enterprise rồi.
Tuyệt!
Uhura! Sẵn sàng để bơi chưa? Rồi.
Jim!
Bờ biển hướng kia mà!
Tôi biết! Chúng ta có hướng tới bờ biển đâu!
Ôi không!
Tôi ghét trò này!
Tôi biết anh ghét mà!
Sếp có biết ý tưởng giấu phi thuyền không gian dưới đáy
đại dương là ngớ ngẩn tới thế nào không?
Chúng ta đã ở đây từ đêm qua!
Nước biển sẽ hủy...
Scotty! Spock đâu?
Vẫn còn trong núi lửa.
Cơ trưởng lên đài chỉ huy!
Đại úy, chúng ta có thể liên lạc với Spock không?
Nhiệt độ đã hủy thiết bị giao tiếp của anh ấy, nhưng chúng ta vẫn còn liên lạc được.
Spock?
Tôi đã kích hoạt thiết bị.
Khi quá trình đếm ngược hoàn tất,
phản ứng sẽ làm nguội núi lửa.
Phải, và anh ta cũng sẽ " nguội" luôn trong đó!
Dùng thiết bị dịch chuyển được không? - Với lá chắn điện từ thì không được.
Tôi cần "chiếu tia" Spock về lại tàu.
Cho tôi 1 cách để làm việc đó đi.
Nếu như chiếu tia trực tiếp thì có thể.
Cậu đang nói tới 1 cái núi lửa đang hoạt động đấy!
Sếp, nếu núi lửa đó bùng nổ,
tôi không dám đảm bảo phi thuyền sẽ chịu nổi nhiệt!
Tôi không biết chúng ta có giữ nổi độ cao hay không.
Tàu con thoi nhỏ có thể ẩn giữa đám mây tro,
nhưng phi thuyền Enterprise thì quá lớn.
Nếu dùng nó trong 1 nỗ lực cứu hộ,
thì sẽ để lộ Enterprise cho giống loài này biết.
Spock, không ai biết rõ luật hơn anh,
nhưng phải có ngoại lệ chứ.
Không có ngoại lệ. Hành động này sẽ xâm phạm Điều luật trọng yếu.
Im đi, Spock! Chúng tôi đang cố cứu anh đấy!
Bác sĩ, nhu cầu của đa số luôn thắng nhu cầu của thiểu số.
Spock, chúng ta đang nói về tính mạng của anh!
Luật lệ không thể bị phá vỡ...
Spock!
Cố nối liên lạc lại với anh ta.
90 giây nữa sẽ kích nổ.
Nếu Spock ở đây và tôi ở ngoài đó, anh ta sẽ làm gì?
Để mặc anh chết.
Spock!
Không sao chứ?
Cơ trưởng, anh để họ thấy phi thuyền của ta.
Anh ta không sao.
Đài chỉ huy gọi cơ trưởng Kirk.
Nghe rõ, đại úy.
Trung tá Spock đã lên tàu chưa?
Hoàn toàn vô sự.
Xin hãy báo với anh ấy là
thiết bị đã kích nổ thành công.
Nghe thấy chứ? Chúc mừng, Spock.
Anh vừa cứu thế giới này đấy.
Anh đã vi phạm điều luật trọng yếu.
Coi nào, Spock. Họ thấy chúng ta, thì sao chứ.
Tôi có thể cứu cô bé.
Anh vừa nói gì cơ?
Con gái của anh.
Tôi có thể cứu cô bé.
Anh là ai?
Jim. Coi nào, bỏ đi.
Jim!
Anh sẽ không nghe máy, phải không?
Spock, đấy là lý do ông ấy gọi. Tôi có thể cảm thấy thế mà.
Đặt cảm xúc của anh qua 1 bên, tôi lại cho rằng việc
chúng ta được chọn cho chương trình mới là khó có thể xảy ra.
Thế thì tại sao Pike lại muốn gặp chúng ta?
Không tính thâm niên đi.
Họ giao cho chúng ta phi thuyền mới nhất trong hạm đội.
Tôi có thể nghĩ tới rất nhiều khả năng.
Nhiệm vụ 5 năm, Spock!
Vũ trụ xa thẳm đấy! Những nơi chưa thám hiểm!
Nghĩ xem việc đó sẽ khó tin tới mức nào. Chào các cô, Jim Kirk.
"Không có gì xảy ra." Đô đốc?
Cậu mô tả chuyến khảo sát hành tinh Nibiru như thế trong nhật ký cơ trưởng của mình.
Thưa vâng, tôi không muốn phí thời gian của sếp bằng những tiểu tiết.
Nói cho tôi biết thêm về ngọn núi lửa đi.
Dữ liệu cho biết nó bị biến động rất lớn.
nếu phung trào, ngọn núi lửa này sẽ hủy diệt cả hành tinh.
Hãy hy vọng là nó không phun trào.
Có điều gì đó cho tôi biết nó sẽ không phun trào.
Việc bất ổn định cũng chỉ tương đối thôi.
Có lẽ dữ liệu của chúng ta đã quá cũ.
Hoặc có lẽ nó không phun trào
là vì cậu Spock đây đã kích hoạt thiết bị nhiệt hạch lạnh
ở ngay trong nó ngay sau khi 1 nền văn minh,
thậm chí còn chưa phát minh ra bánh xe,
tình cờ nhìn thấy 1 phi thuyền trồi lên từ ngoài biển!
Đó là cách cậu mô tả cuộc khảo sát, phải không?
Thưa đô đốc... Anh viết báo cáo à?
Sao anh không cho tôi biết?
Tôi đã phán đoán sai lầm là anh sẽ viết sự thật vào nhật ký cơ trưởng.
Phải, tôi sẽ viết sự thật nếu tôi không phải cứu anh.
tôi vô cùng biết ơn anh vì điều đó
và đó cũng chính là lý do khiến tôi cảm thấy
phải nhận trách nhiệm cho hành động...
Nhận trách nhiệm à.
Cao cả nhỉ, tai nhọn,
thế chả khác gì đổ trách nhiệm cho tôi.
"Tai nhọn"? Đó là 1 sự xúc phạm ám chỉ...
Các vị.
Nhiệm vụ của hạm đội là khám phá và quan sát, không phải can thiệp.
Thưa đô đốc, nếu nhiệm vụ theo đúng như kế hoạch
thì giống loài bản xứ đã không bao giờ biết được
sự can thiệp của chúng tôi.
Đó là sơ sót.
Tôi là người Vulcan, thưa sếp. Chúng tôi chấp nhận sơ sót.
Cậu đang tỏ thái độ với tôi à, Spock?
Tôi đang thể hiện hàng loạt thái độ trong cùng 1 lúc, thưa sếp.
Sếp đang nói tới thái độ nào?
Ra ngoài.
Cậu được miễn nhiệm, trung tá.
Cậu có biết mình là 1 kẻ rất khó ưa không?
Tôi nghĩ là tôi biết.
Vậy hãy cho tôi biết cậu làm sai cái gì.
Bài học nào cậu rút ra sau vụ này?
Đừng bao giờ tin 1 tên Vulcan.
Cậu thậm chí còn không trả lời được câu hỏi.
Cậu dối trá ngay trong bản báo cáo chính thức.
Cậu nghĩ luật lệ không có hiệu lực với cậu
chỉ vì cậu bất đồng với luật lệ.
Đó cũng là lý do ông yêu cầu tôi gia nhập hạm đội ngay từ đầu mà.
Đó cũng là lý do ông giao phi thuyền cho tôi.
Tôi giao phi thuyền cho cậu vì tôi thấy sự vĩ đại trong cậu.
Và giờ tôi thấy cậu còn không có 1 chút khiêm nhường.
Vậy tôi phải làm gì, để mặc Spock chết à?
Cậu không hiểu vấn đề.
Tôi không nghĩ thế. Vậy theo ông thì ông sẽ làm gì?
Tôi sẽ không mạo hiểm tính mạng cơ phó của tôi
ngay từ đầu!
Các cậu chỉ tới khảo sát hành tinh,
chứ không phải thay đổi vận mệnh của nó!
Cậu vi phạm hàng tá điều luật của hạm đội
và suýt chút nữa hại chết toàn bộ phi hành đoàn.
Trừ việc tôi không làm thế!
Ông có biết tôi mất bao nhiêu người không? Không người nào cả!
Đó là vấn đề của cậu. Cậu nghĩ mình bất bại!
Cậu nghĩ cậu không thể mắc sai lầm.
Điều đó trở thành khuôn mẫu cho cậu!
Luật lệ dành cho kẻ khác! Vài kẻ nên thế.
Và điều tồi tệ hơn là cậu dùng sự may mắn ngớ ngẩn đó
để biện minh cho cho việc cậu tự xem mình là thần!
Xét theo tình trạng của sự việc,
việc này đã được báo lại cho đô đốc Marcus.
Ông ấy đã triệu tập 1 phiên tòa đặc biệt, và tôi không được mời tới.
Cậu có biết là họ đã đưa ra chỉ
thị gì vào lúc này không?
Họ sẽ lấy lại phi thuyền Enterprise.
Họ gửi cậu về lại học viện.
Đô đốc, hãy nghe tôi...
Tôi không nghe, tại sao tôi phải nghe? Cậu chỉ nghe theo bản thân mình.
Tôi hiểu rõ điều lệnh, nhưng những gì tôi làm...
Không! Tôi không thể nghe!
Cậu không tuân theo luật lệ,
cậu không nhận trách nhiệm cho bất kỳ việc gì cả,
và cậu không tôn trọng chiếc ghế cơ trưởng.
Cậu biết tại sao không?
Vì cậu chưa sẵn sàng để làm cơ trưởng.
Kiểm tra an ninh mã xanh cho phép bước vào buồng chân không.
Tôi cần 3 thanh titanium...
Yêu cầu mặc đồ bảo hộ phóng xạ trong khu vực này.
Làm sao ông tìm được tôi?
Tôi biết cậu còn rõ hơn cậu nghĩ đấy.
Lần đầu tôi tìm thấy cậu là cũng ở 1 quán như thế này.
Còn nhớ chứ? Lần đó cậu bị dần 1 trận nhừ tử.
Không phải.
Không nhớ ư? Không tôi nhớ, nhưng không phải như thế.
Cậu bị cho "ăn hành" rất hoành tráng. Không phải.
Cậu nhét khăn giấy vào mũi để cầm máu.
Có không?
Phải, một trận đấu đẹp.
" Trận đấu đẹp."
Tôi nghĩ vấn đề của cậu là ở ngay đó.
Họ giao nó lại cho tôi rồi.
Phi thuyền Enterprise.
Chúc mừng.
Cẩn thận kẻo bị "cơ phó" đâm sau lưng đấy.
Spock' sẽ không làm việc với tôi.
Cậu ấy bị thuyên chuyển rồi.
U.S.S. Bradbury.
Cậu sẽ là cơ phó của tôi.
Marcus đã có nghe theo vài lời khuyên.
Nhưng đôi lúc tôi cũng rất giỏi thuyết phục.
Vậy ông nói gì với ông ta?
Sự thật.
Rằng tôi tin tưởng cậu.
Rằng nếu ai đó xứng đáng có cơ hội thứ hai, thì đó là Jim Kirk.
Tôi không biết phải nói gì.
Lần đầu tiên đấy.
Mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi, con trai.
"Phiên họp khẩn cấp, Daystrom."
Gọi chúng ta đấy.
Vâng.
Mặc đồng phục vào đi.
Toàn bộ nhân sự của Hạm Đội, xin hãy chú ý,
- giao thức bảo mật mới hiện đang có hiệu lực. - Cơ trưởng.
Không còn là cơ trưởng nữa, Spock. Cơ phó.
Tôi bị giáng chức và anh bị thuyên chuyển.
Thật may mắn là hậu quả
không nghiêm trọng hơn thế này.
Giỡn với tôi à.
Cơ trưởng, tôi không hề có ý định...
Không phải cơ trưởng.
Tôi cứu mạng của anh, Spock.
Anh viết báo cáo, tôi mất phi thuyền.
Trung tá, tôi hiểu là tôi đã nên báo với anh
việc tôi đệ trình bản báo cáo.
Không tôi đã quen với sự thôi thúc
phải làm theo luật của anh. Nhưng tôi không thể làm thế.
Ở quê tôi, nếu ai đó cứu mạng anh,
anh không quay lại đâm sau lưng họ.
Người Vulcan không thể nói dối.
Vậy tôi đang nói với phần con người trong anh.
Được chưa?
Anh có hiểu tại sao tôi quay lại cứu anh không?
Trung tá Spock? Frank Abbot, U.S.S. Bradbury.
Cậu sẽ làm việc với tôi.
Vâng, cơ trưởng.
Nói thật thì
tôi sẽ rất nhớ anh.
Đô đốc Marcus.
Cám ơn các vị vì đã tới họ mà không được báo trước.
Xin mời ngồi.
Tới lúc này thì một vài người hẳn đã nghe nói tới vụ ở London.
Mục tiêu là phòng lưu trữ giữ liệu của hạm đội Starfleet.
Giờ nơi đó là 1 cái hố,
42 người đã thiệt mạng.
Một giờ trước,
Tôi nhận được tin nhắn từ 1 sĩ quan của hạm đội Starfleet,
người thừa nhận đã gây ra cuộc tấn công này,
và còn nói anh ta bị ép buộc bởi 1 người đàn ông,
Trung tá John Harrison. Hắn là người của chúng ta.
Và hắn cũng là kẻ chịu trách nhiệm cho hành động man rợ này.
Vì 1 lý do chưa biết, John Harrison đã một mình
tuyên chiến với hạm đội Starfleet.
Và dù cho bất kỳ tình huống nào, chúng ta cũng không được để hắn
thoát khỏi vùng không gian của Liên Bang.
Những người ở đây tối nay đại diện cho bộ chỉ huy cấp cao
của tất cả các phi thuyền trong khu vực.
Và nhân danh những người đã khuất,
các vị sẽ truy bắt tên khốn này.
Đây hoàn toàn và đơn giản là 1 cuộc săn người, thế nên hãy bắt đầu làm việc đi.
Máy quét vành đai trái đất vẫn chưa phát hiện
dấu hiệu của việc sử dụng gia tốc dịch chuyển.
thế nên hắn chưa đi xa khỏi đây.
Các vị sẽ đưa phi thuyền về đội hình phong tỏa
rồi cho sử dụng những phương tiên mặt đất cùng đội tìm kiếm
để truy theo tất cả những manh mối.
Kẻ này cho thấy hắn sẵn sàng giết người vô tội,
thế nên điều luật giao chiến rất đơn giản.
Nếu các vị gặp kẻ này và lo sợ cho tính mạng của mình
hay của những người xung quanh,
các vị được cho phép sử dụng vũ khí gây sát thương ngay khi gặp hắn.
Trong túi đó có gì thế? James, không phải lúc này.
Việc hắn nhắm vào kho lưu trữ không làm ông thấy kỳ lạ à?
Cứ như là đánh bom thư viện ấy.
Chris? Mọi thứ vẫn ổn đấy chứ?
Vâng, cậu Kirb chỉ đang thích nghi
với vai trò cơ phó mới của mình.
Muốn nói gì thì nói đi Kirb.
Ngày mai đã là quá trễ rồi.
Thưa, tôi không sao. Tôi xin lỗi.
Cứ nói đi con trai, đừng ngại.
Tại sao lại là kho lưu trữ?
Tất cả những thông tin trong đó đều được công khai.
Nếu hắn thật muốn gây tổn hại cho hạm đội Starfleet,
thì đây có thể chỉ là bắt đầu.
Bắt đầu của việc gì hả, cậu Kirk?
Thưa sếp, khi có 1 cuộc tấn công xảy ra, giao thức chỉ thị rõ
rằng bộ chỉ huy cấp cao phải tập trung tất cả cơ trưởng, cơ phó
ngay tại tổng hành dinh của hạm đội Starfleet., ngay tại đây
- ngay trong phòng này. - Điều kỳ lạ là Harrison
lại chọn 1 phi thuyền nhỏ không có khả năng gia tốc...
Ra khỏi phòng mau!
Không!
Chúng tôi cần đội phòng không! Phòng họp Daystrom!
- Đi thôi! - Yểm trợ tôi!
- Xác định mục tiêu. - Hạ hắn đi!
Bảo vệ bên sườn của tôi!
- Đi! - Yểm trợ tôi!
Bắn!
Việc gì?
Trung tá, anh Scott đã tìm thấy vài thứ
trong xác phi thuyền của Harrison.
Anh ấy yêu cầu được gặp anh ngay.
Cơ trưởng, tôi tìm thấy thứ này trong phi thuyền của hắn.
Đây là cách thằng khốn đó trốn thoát.
Ý anh là sao?
Thiết bị dịch chuyển thu nhỏ.
Anh không điều tra được hắn đi tới đâu à?
Tôi đã làm rồi, thưa sếp. Và anh sẽ không thích chuyện này đâu.
Hắn đã tới 1 nơi mà chúng ta...
chúng ta không thể đi tới.
Thưa đô đốc, hắn hiện không có tại trái đất.
Hắn đang ở tại Kronos.
Mong ngài hãy khôi phục chức vụ của tôi
và cho phép tôi truy đuổi hắn.
Cho chúng tôi nói chuyện riêng 1 chút.
Kronos. Thưa vâng.
Vậy là Harrison tới thế giới của người Klingon.
Hắn phản chúng ta à? Việc đó chúng tôi không chắc.
Hắn đang trú thân tại lãnh thổ Ketha ,
khu vực không ai cư ngụ suốt nhiều thập kỷ qua.
Hẳn hắn đang trốn tại đó!
Hắn biết chỉ cần chúng ta tới gần không gian Klingon,
thì sẽ có 1 cuộc chiến tổng lực xảy ra.
Hạm đội Starfleet không thể theo hắn, nhưng tôi thì có thể.
Xin ngài.
Chiến tranh tổng lực với người Klingon là chuyện không thể tránh khỏi, cậu Kirk.
Nếu cậu hỏi tôi thì tôi cho rằng nó đã bắt đầu rồi.
Kể từ lúc chúng ta biết được sự tồn tại của họ,
thì đế chế Klingon đã chinh phạt và chiếm
hai hành tinh mà chúng ta biết
và bắn phá phi thuyền của chúng ta rất nhiều lần.
Chúng đang nhắm vào chúng ta.
London không phải là kho lưu trữ
Đó là 1 cơ sở tối mật của hạm đội Starfleet
được biết tới với cái tên Khu 31.
Họ phát triển kỹ thuật phòng thủ
và huấn luyện sĩ quan thu thập tin tình báo
về người Klingon và bất cứ những chủng tộc tiềm năng nào
có ý định làm hại chúng ta.
Harrison là 1 trong những đặc vụ xuất sắc nhất.
Giờ hắn là kẻ đào tẩu, và tôi muốn bắt hắn.
Pike luôn nói cậu là 1 trong nhữg người giỏi nhất và thông minh nhất.
Cậu nên nghe lúc ông ấy biện hộ cho cậu.
Ông ấy là người thuyết phục cậu gia nhập hạm đội Starfleet, phải không?
Thưa, phải.
Vậy ông ấy có nói với cậu ai là người thuyết phục ông ấy gia nhập không?
Cái chết của ông ấy là do tôi.
Và tôi không thể để cậu chết.
Xin ngài. Tôi chỉ cần...
Cậu Spock, cậu nói rằng lãnh thổ
nơi Harrison đang lẩn trốn là khu không người sống?
Thưa vâng.
Như 1 phần trong chiến thuật phòng thủ của chúng ta,
khu 31 đã phát triển 1 loại ngư lôi photon mới.
Bắn tầm xa và không thể truy dấu,
máy quét của người Klingon không thể dò ra nó.
Tôi không muốn anh làm hắn bị thương mà tôi muốn anh giết hắn.
Anh cho dừng phi thuyền tại rìa khu Trung Lập,
khóa vị trí của Harrison,
bắn ngư lôi, giết hắn và chuồn khỏi đó.
Xin cho phép cho tôi khôi phục chức cơ phó của anh Spock.
Chấp thuận.
Jim!
Anh đã ở đâu? Để làm gì?
Kiểm tra y tế.
10 tiếng trước anh ở trong 1 trận hỗn chiến.
Với tư cách là bác sĩ của... Tôi không sao, Bones.
Không sao con khỉ.
Tôi không sao.
Báo cáo tình hình, anh Spock.
Phi thuyền Enterprise sẽ sẵn sàng phóng
ngay khi chúng ta tới.
Tốt. Cơ trưởng.
Cám ơn anh vì đã xin cho tôi phục chức.
Không có gì.
Giờ tôi lại là cơ phó của anh, nghĩa vụ hiện tại của tôi
là kịch liệt phản đối yêu cầu nhiệm vụ của chúng ta.
Không có điều luật nào của hạm đội Starfleet cho phép kết án tử 1 người mà không xét xử,
điều mà anh và cả đô đốc Marcus đang quên đi.
Thêm vào đó, việc bắn phủ đầu ngư lôi
vào thế giới của người Klingon đi ngược với điều...
Chính anh bảo khu đó không có người sống.
Thế nên thương vong sẽ chỉ có 1 mà thôi.
Mệnh lệnh của chúng ta không liên quan gì tới điều luật của hạm đội Starfleet.
Chờ đã nào. Chúng ta sẽ bắn ngư lôi vào Klingons?
Đặt điều luật qua 1 bên, đây là 1 hành động phi đạo đức.
Đặt điều luật qua 1 bên, cứu anh khỏi núi lửa là việc đúng đạo đức.
Và tôi có được ghi công cho việc đó đâu.
Jim, bình tĩnh lại nào.
Tôi sẽ không nghe 1 tên người máy giảng đạo đâu!
Thay đổi cách gọi cho thấy anh đang ở thế phòng thủ
và do đó cho thấy ý kiến của tôi có giá trị.
Tôi không hỏi xin ý kiến của anh.
Bones, lấy cái đó khỏi mặt tôi.
Cơ trưởng, nhiệm vụ của chúng ta có thể dẫn tới 1 cuộc chiến với tộc Klingon
và điều đó, với định nghĩa của chính nó, là phi đạo đức.
Có lẽ anh nên dành thời gian cần thiết
cho bản thân để đưa ra kết luận cho việc này.
Cơ trưởng Kirk.
Sĩ quan khoa học Wallace.
tôi được đô đốc Marcus chỉ định làm việc tại Enterprise.
Đây là lệnh thuyên chuyển của tôi.
Anh yêu cầu thêm 1 sĩ quan khoa học à, cơ trưởng?
Ước gì tôi làm thế.
"Đại úy Carol Wallace."
"Tiến sĩ vật lý áp dụng"
"chuyên về vũ khí tiên tiến."
Lý lịch rất ấn tượng.
Cám ơn.
Nhưng thật dư thừa vì tôi đã quay lại phi thuyền Enterprise.
Thêm bạn càng vui mà.
Ngồi đi, tiến sĩ. Cám ơn.
Tàu con thoi, chờ lệnh cất cánh.
Không! Tôi không ký gì cả.
Mang thứ này khỏi phi thuyền của tôi! Cơ trưởng!
Có vấn đề gì sau, anh Scott?
Có chứ. Tôi đang cố giải thích với các vị đây
là tôi không cho phép ai mang vũ khí lên phi thuyền
mà không biết bên trong vũ khí đó là gì.
Anh Scott vừa đưa ra thêm 1 quan điểm...
Tới nhận nhiệm vụ tại đài chỉ huy đi.
Cơ trưởng.
Anh Scott, tôi hiểu sự lo lắng của anh,
nhưng chúng ta cần đưa những quả ngư lôi này lên phi thuyền.
Với sự kính trọng, thưa sếp, nhưng ngư lôi chạy bằng xăng.
Tôi lại không thể dò ra loại xăng nào
có trong ngăn chứa của những ngư lôi này
vì nó đã được che chắn.
Tôi hỏi đặc điểm kỹ thuật anh ta thì anh ta lại nói...
Chuyện tối mật. Chuyện tối mật.
Thế nên tôi nói, "Không nói thì không ký!"
Cơ trưởng.
Kiểm tra hệ thống bay hoàn tất. Chúng ta sẵn sàng khởi hành.
Cám ơn anh, Sulu. Vâng.
Giờ thì cảm phiền, tôi còn phải xử lý lõi gia tốc dịch chuyển.
Xuống ngay!
Jim, chỉ số sinh thiết của anh rất bất ổn.
Tới nhận nhiệm vụ tại khoang y tế đi. Scotty!
Tôi cần anh cho phép đưa ngư lôi lên phi thuyền.
Tôi không có thời gian nghe giảng đạo, Scotty.
Anh có biết đây là gì không? Đây là lõi gia tốc ánh sáng.
Đây là thảm họa phóng xạ đang chực chờ xảy ra.
Một thay đổi hiệu suất từ tính nhỏ
phát ra từ việc bắn cả đống ngư lôi
với 1 lượng chất nổ không rõ ràng
có thể phát sinh 1 hiệu ứng dây chuyền
giết chết toàn bộ mọi người trên phi thuyền.
Để mấy quả ngư lôi đó lên Enterprise là "giọt nước tràn ly" đấy!
Vậy còn mấy giọt đầu tiên thì sao?? Thế...
Có cả đống chuyện gây ức chế đấy.
Thế việc hạm đội Starfleet trưng dụng phương trình chiếu tia dịch chuyển của tôi thì sao?
Và giờ thằng cuồng tín nào đó dùng nó để nhảy khắp vũ trụ!
Anh nghĩ hắn lấy nó từ đâu?
Chúng ta có lệnh, Scotty!
Đó là điều làm tôi sợ.
Đây rõ ràng là hoạt động quân sự.
Giờ chúng ta tham gia hoạt động quân sự à?
Vì tôi nghĩ chúng ta chỉ là những nhà thám hiểm.
Ký giấy cho phép đem ngư lôi lên, đó là lệnh.
Anh không cho tôi chọn lựa nào khác
trừ việc từ chức.
Coi nào, Scotty.
Anh không cho tôi lựa chọn nào khác. Tôi sẽ không đứng nhìn...
Anh không cho tôi lựa chọn...
Anh có chịu tạo ra ngoại lệ và ký..
Anh có chấp nhận đơn từ chức của tôi không?
Chấp nhận!
Tôi chấp nhận.
Anh được miễn nhiệm, anh Scott.
Jim,
vì chúa, xin đừng bắn những quả ngư lôi đó.
Chú ý. Sẽ kiểm tra khoang chứa lõi gia tốc dịch chuyển phản vật chất
trong 3 phút nữa.
Cơ trưởng! Tôi rất tiếc về chuyện đô đốc Pike.
Tất cả chúng tôi đều thế.
Anh không sao chứ? Không sao, cám ơn đại úy.
Scotty vừa xin nghỉ.
Và bạn trai cô chỉ trích tôi bất cứ khi nào anh ta có thể.
Xin lỗi, tôi thật vô duyên quá.
Chỉ là đôi lúc tôi muốn giật nát cái mái ngố trên đầu anh ta.
Chắc chỉ tôi nghĩ thế thôi. Tôi... Không chỉ mình anh đâu.
Thế sao?
Khoan nào, hai người... đang cãi nhau à?
Tôi không muốn nói tới việc đó.
Việc đó như thế nào?
Có ngứa tai không?
Cơ trưởng lên đài chỉ huy!
Cơ trưởng.
Chekov. Anh vẫn luôn theo sát Scott.
Anh quen thuộc với hệ thống máy móc của phi thuyền chứ?
Thưa vâng.
Tốt.
Anh là trưởng bộ phận kỹ thuật mới. Đi mặc áo đỏ vào đi.
Vâng, thưa cơ trưởng.
Tháo hết neo đi, Sulu.
Rõ.
Các càng bám số 1, 2, 3 đều được tháo ra.
Tất cả các neo đều đã tháo.
Đại úy Uhura, mở kênh liên lạc toàn phi thuyền.
Rõ.
Chekov, dưới phòng máy thế nào rồi?
Tất cả hệ thống hoạt động ổn định, cơ trưởng. Nghe rõ.
Cổng dịch chuyển sẵn sàng theo lệnh của anh.
Cám ơn, Chekov.
Được rồi. Đi nào. Rõ.
Kênh đã mở, thưa sếp.
Phi hành đoàn của phi thuyền Enterprise xin chú ý
Đa phần các bạn đã biết, Christopher Pike,
cựu cơ trưởng của phi thuyền này, và bạn của chúng ta,
đã qua đời.
Kẻ giết ông ấy đã trốn khỏi hệ hành tinh của chúng ta
và hiện đang lẩn trốn tại thế giới của tộc Klingon
nơi mà hắn tin là chúng ta sẽ không tới.
Hiện giờ chúng ta đang trên đường tới đó.
Theo như đô đốc Marcus, chúng ta không thể để lộ sự hiện diện của mình ở đó.
Căng thẳng giữa Liên Bang
và Đế Chế Klingon đang ở mức rất cao.
Bất kỳ sự khiêu khích nào cũng có thể dẫn tới chiến tranh tổng lực.
Chính tôi sẽ dẫn 1 đội truy tìm và đáp xuống
một thành phố bỏ hoang trên hành tinh Kronos
nơi chúng tôi sẽ bắt tên tội phạm đào tẩu, John Harrison,
và mang hắn về trái đất
để hắn có thể chịu sự xét xử cho hành động của hắn.
Giờ thì đi tóm cổ tên khốn này nào. Kirk hết.
Cơ trưởng, tôi tin anh đã quyết định đúng đắn.
Tôi sẽ rất vui được đi cùng anh trong đội truy tìm.
Anh? Vui ư?
Tôi chỉ đang cố sử dụng ngôn ngữ trái đất để truyền tải ý nghĩ.
Cám ơn anh, Spock.
Nhân sự chú ý, sẵn sàng cho việc đóng cửa khoang tải trọng.
Spock. Anh làm tôi giật mình.
Cô đang làm gì ở đây, tiến sĩ?
Thẩm định kết cấu bên trong của ngư... Cô hiểu lầm rồi.
Cô đang làm gì trên phi thuyền này?
Không có báo cáo nào của việc cô được chuyển tới Enterprise.
Thật sao? Hẳn là có sai sót gì đó.
Kết luận của tôi cũng thế, tiến sĩ Marcus.
Trừ việc cô nói dối thân phận của mình.
Wallace là tên đệm của mẹ cô.
Tôi chỉ có thể phỏng đoán rằng đô đốc Marcus là cha cô.
Anh Spock.
Tôi biết là tôi không có quyền yêu cầu anh làm việc này.
Nhưng cha tôi không thể biết tôi đang ở đây...
Phòng máy vừa ngắt gia tốc dịch chuyển.
Chekov, anh phá phi thuyền của tôi đấy à?
Xin lỗi sếp. Tôi không biết chuyện gì đã xảy ra!
Lõi bị nóng quá mức.
Tôi phải khởi động hệ thống dừng khẩn cấp.
Hẳn là có chỗ rò rĩ dung dịch làm mát. Tôi cần thời giam tìm kiếm.
Xin lỗi cơ trưởng. Chết tiệt mà.
Sulu, cách bao lâu mới tới điểm đến.
20 phút.
Chúng ta đã không tính tới 20 phút kẹt trong không gian của kẻ thù.
Được rồi. Vậy chúng ta nên khẩn trương.
Spock đâu? Tôi ở đây, cơ trưởng.
Anh sẽ cùng tôi xuống Kronos.
Đại úy, trình độ tiếng Klingon của cô như thế nào?
Đã lâu không dùng, nhưng vẫn còn tốt.
Tốt, cô đi cùng chúng tôi.
Hai người làm việc cùng nhau
thì sẽ không có vấn đề gì chứ?
Chắc chắn là không.
Không rõ.
Hẹn gặp anh tại khoang tàu con thoi.
Jim, anh tính đi xuống đó thật à?
Anh không cướp nhà băng khi chiếc xe tẩu thoát của anh bị xì lốp.
Tôi chắc là lúc chúng tôi quay lại thì bên kỹ thuật
đã sửa xong cho chúng ta rồi.
Phải thế không, anh Chekov?
Thưa vâng.
Tôi sẽ cố hết sức.
Sulu, anh sẽ là quyền cơ trưởng.
Khi chúng tôi lên đường, tôi muốn anh truyền
dẫn đường liên lạc tới vị trí của Harrison.
Bảo hắn chúng ta có 1 đống ngư lôi đang chỉa vào đầu hắn
và nếu hắn không chơi đường hoàng, anh sẽ không ngại sử dụng chúng.
Có vấn đề gì không? Thưa không.
Tôi chưa từng ngồi ghế cơ trưởng.
Anh sẽ làm tốt.
Jim! Khoan!
Anh vừa bảo một người tham gia 1 canh bạc lớn
mà không có bài tủ và bảo anh ta đi phỉnh đấy.
Sulu là người giỏi, nhưng anh ta không phải là cơ trưởng.
Anh ta sẽ là cơ trưởng xuất sắc trong 2 tiếng nữa
Và đừng có nói ẩn dụ nữa. Đó là lệnh đấy.
Sulu, hãy đảm bảo là phi thuyền K'normian sẵn sàng để bay.
Quyền cơ trưởng Sulu gọi khoang Con thoi 2.
Xin hãy nạp nhiên liệu và chuẩn bị cho chiếc phi thuyền giao thương
mà chúng ta đã tịch thu trong vụ việc tại Mudd tháng trước.
Cơ trưởng Kirn đang tới chỗ các vị.
Đã sẵn sàng để khởi hành, thưa cơ trưởng.
Đại úy, bỏ cái áo đỏ đi.
Giờ các anh là đám buôn vũ khí người K'normia.
Mặc mấy cái này vào. Thưa sếp?
Nếu chuyện này có gì bất trắc,
thì cũng sẽ không liên quan tới hạm đội Starfleet.
Tất nhiên là trừ phi anh muốn khơi mào chiến tranh, anh Hendorff.
Thưa không.
Tốt, tôi cũng thế.
Tôi dò được 1 tín hiệu sinh mệnh duy nhất tại lãnh thổ Ketha.
Dựa theo tin tức do Scott cung cấp,
thì đây rất có thể là John Harrison.
Sulu, tôi nghĩ chúng ta tìm ra hắn rồi.
Anh hãy cho hắn biết là chúng ta làm thật đi.
Rõ, cơ trưởng.
John Harrison, hãy chú ý.
Đây là cơ trưởng Hikaru Sulu của phi thuyền U.S.S. Enterprise.
Một tàu con thoi chở 1 nhóm sĩ quan tinh nhuệ
hiện đang trên đường tới vị trí của anh.
Nếu anh không lập tức đầu hàng họ,
Tôi sẽ phóng thích toàn bộ
số ngư lôi tầm xa tiên tiến
hiện đang được nhắm vào vị trí của anh.
Anh có 2 phút để tuân thủ theo yêu cầu.
Từ chối thì kết quả sẽ là anh bị xóa sổ.
Nếu anh thử tôi, anh sẽ thất bại.
Sulu,
nhớ nhắc tôi đừng bao giờ chọc giận anh.
KRONOS
Chúng ta sẽ tới chỗ của Harrison
trong 3 phút nữa.
Việc hắn tự nguyện đầu thú là khó có thể xảy ra.
Tôi tính ra xác suất hắn cố giết chúng ta là vào khoảng 91.6%.
Tuyệt.
Thật tốt là anh không quan tâm tới chuyện chết.
Xin lỗi đại úy. Tôi không nghe thấy
cô nói gì. Tôi có nói gì đâu.
Thật ra thì tôi sẽ rất vui lòng được nói nếu anh chịu nghe.
Đại úy, tôi muốn bàn chuyện này ở nơi riêng tư.
Anh không hề muốn bàn tới thì đúng hơn.
Tình thế hiện nay của.... - Hai người làm thế này thật à?
Dường như thứ duy nhất không cần tới sự tập trung tuyệt đối của anh...
Xin lỗi, cơ trưởng. Chỉ 2 giây thôi
là chúng ta.
Tại núi lửa đó, anh đã không nghĩ tới chúng ta.
Em sẽ thế nào đây nếu anh chết, Spock.
Anh chẳng cảm nhận gì cả.
Anh đã không quan tâm.
Và em không phải là người duy nhất bất mãn với anh.
Cả cơ trưởng cũng thế.
Không, đừng lôi tôi vào chuyện này.
Cô ấy nói đúng đấy.
Lời ám thị của em về việc anh không quan tâm tới chuyện chết là sai lầm.
Cuộc sống trường thọ và thịnh vượng chính là cơ hội tối ưu
của 1 cá thể sống để tối đa hóa sự hữu dụng của mình.
Tuyệt.
Không giống 1 bài tình ca chút nào đâu, Spock.
Hai người hiểu lầm rồi.
Đúng là tôi chọn không cảm nhận gì
khi nhận thức sinh mạng của mình sắp kết thúc.
Ngay lúc đô đốc Pyke hấp hối,
Tôi đi vào tiềm thức của ông ấy
và trải nhiệm cảm xúc của ông ngay khoảnh khắc ông lâm chung.
Tức giận. Bối rối.
Cô độc.
Sợ hãi.
Tôi đã từng trải nghiệm những cảm xúc này,
theo cấp số nhân
vào cái ngày hành tình của tôi bị hủy diệt.
Cảm xúc đó là điều mà tôi chọn
không bao giờ trải nghiệm nữa.
Nyota, em nhầm lẫn việc anh chọn không cảm nhận
và việc anh không quan tâm.
Anh cam đoan với em, sự thật hoàn toàn ngược lại.
Cái quái gì thế?
Chuyện gì đã xảy ra? Tín hiệu của họ đâu?
Mất đột ngột. Tôi đang cố kết nối lại với họ.
Chúng tôi đang bị 1 chiếc chiến hạm cấp D-4 của Klingon truy đuổi.
Tôi tưởng khu này bị bỏ hoang!
Hẳn đây là đội tuần tra ngẫu nhiên.
Bám chặt vào!
Phi thuyền này không có khả năng chiến đấu.
Nó có chúng ta. Đưa tôi 6 pin năng lượng.
Rõ, cơ trưởng.
Chúng đang tiếp cận nhanh, góc phải 285 độ!
Ở đó! Chúng ta có thể thoát khỏi chúng ở đó.
Nếu anh đang nói tới việc chúng ta tận dụng khe hẹp
ở giữa 2 kiến trúc sát nhau,
thì phi thuyền sẽ không vừa đâu. Sẽ vừa mà.
Cơ trưởng, phi thuyền sẽ không vừa. Sẽ vừa!
Đã nói là sẽ vừa mà. Tôi không nghĩ thế gọi là " vừa".
Có dấu hiệu gì của chúng không?
- Không. Đó là điều làm tôi lo. - Thoát khỏi chúng rồi!
Hoặc chúng đang làm nhiễu máy quét của ta.
Hoặc chúng ta đã cắt đuôi chúng.
Chúng hạ lệnh bảo chúng ta đáp cánh.
Cơ trưởng, chúng sẽ muốn biết lý do chúng ta tới đây.
Và chúng sẽ tra tấn chúng ta.
Tra hỏi chúng ta.
Và rồi giết chúng ta.
Vậy chúng ta ra đó bắn trả.
Chúng đông hơn, hỏa lực mạnh hơn.
Tấn công trước thì thì chúng ta chết chắc.
Anh đưa tôi đi cùng vì tôi biết tiếng Klingon.
Hãy để tôi nói chuyện với họ.
Sẽ không thành công đâu.
Đây là lựa chọn hợp lý duy nhất phe ta.
Và nếu anh làm gián đoạn cô ấy ngay lúc này,
anh sẽ không chỉ hứng chịu cơn thịnh nộ của Klingon
mà còn cả cơn thịnh nộ của cô ấy.
Tôi tới để giúp các người.
Đại úy. Cám ơn cơ trưởng.
Với sự tôn trọng.
Có 1 tên tội phạm đang lẩn trốn trong những tàn tích này.
Hắn đã giết rất nhiều người của chúng tôi.
Tại sao ta phải quan tâm việc lũ người giết lẫn nhau?
Vì các người trọng danh dự. Và hắn là kẻ vô liêm sỉ.
Chủng tộc của các người đang gặp nguy hiểm.
Đứng yên. Bao nhiêu quả ngư lôi?
Đứng yên!
Ngư lôi. Thứ vũ khí các ngươi dọa sẽ bắn vào ta trong thông điệp.
Có bao nhiêu quả?
72 quả.
Ta đầu hàng.
Thay mặt Christopher Pike,
bạn của tôi,
tôi chấp nhận sự đầu hàng của anh.
Cơ trưởng!
Cơ trưởng.
Còng hắn lại.
- Bones, gặp tôi tại đài chỉ huy. - Tôi tới ngay.
Đại úy.
Liên lạc hạm đội Starfleet, báo họ biết là chúng ta đã bắt được Harrison,
và sẽ về ngay khi lõi gia tốc được sửa.
Rõ.
- Tại sao hắn lại đầu hàng? - Tôi không biết.
Nhưng hắn vừa 1 tay giết cả 1 đội tuần tra Klingtons.
Tôi muốn biết hắn làm thế nào.
Có vẻ như siêu nhân vừa lên phi thuyền.
Còn phải nói.
Đặt tay qua lỗ. Tôi sẽ lấy mẫu máu.
Tại sao chúng ta không di chuyển, cơ trưởng?
Sự cố kỹ thuật ngoài dự tính, có lẽ là lõi gia tốc dịch chuyển của ngươi
"vô tình nhưng hữu ý" làm ngươi mắc kẹt ngay tại rìa không gian Klingon?
Làm sao mày biết? Bones.
Ta nghĩ ngươi sẽ thấy sự sáng suốt của ta có giá trị, cơ trưởng.
Ổn chứ? Ổn.
Báo tôi biết anh tìm được gì.
Làm lơ ta thì ngươi sẽ hại chết cả phi hành đoàn này.
Cơ trưởng, tôi tin là hắn đang toan thao túng anh.
Tôi khuyên anh đừng tiếp xúc thêm với tù nhân này.
Cho tôi 1 phút.
Để tao giải thích cho mày rõ chuyện gì đang diễn ra ở đây.
Mày là tội phạm.
Tao tận mắt thấy mày giết người vô tội.
Tao được ủy quyền tới để giết mày!
Và lý do duy nhất mày còn sống
là vì tao cho phép điều đó.
Thế nên ngậm mồm lại đi.
Ngươi lại tính đấm vào mặt ta
hết lần này tới lần khác cho tới khi tay mỏi nhừ à?
Rõ là ngươi muốn thế, vậy hãy nói xem,
tại sao ngươi để ta sống?
Ai cũng phạm sai lầm.
Không, ta đầu hàng ngươi là vì,
bỏ qua việc ngươi toan thuyết phục ta tin điều ngược lại,
dường như ngươi có cái gọi là lương tâm, Kirk.
Nếu ngươi không có, thì ta sẽ không thể thuyết phục
ngươi tin vào sự thật.
23-17-46-11.
Tọa độ đó không xa trái đất.
Nếu muốn biết lý do tại sao ta lại làm những điều đó,
thì hãy tới đó và nhìn đi.
Cho 1 lý do tại sao tao phải tin mày.
Ta có thể cho ngươi 72 lý do.
Và những lý do đó đang nằm ngay trên phi thuyền này, cơ trưởng.
Họ đã ở đây ngay từ đầu.
Ta khuyên ngươi nên mở thử 1 quả đi.
Chào!
Mày biết cái gì làm tao cảm thấy buồn lòng không?
Là mấy cái sửa đổi, cải tiến này nọ.
Và đùng 1 cái, tao bị đuổi khỏi phi thuyền!
Chỉ vì cố làm điều đúng đắn!
Và mày đã làm gì nào?
Đứng đực mặt như tượng,
và nhìn tao!
Gì?
Scotty, là Kirk đây. ÔI chà!
Chẳng phải là James Tiberius Tóc Chải Chuốt đây sao!
Nghe thấy không? Tao vừa gọi anh ta là Tóc Chải Chuốt.
Anh đang ở đâu? Anh đang ở đâu
Anh say à?
Tôi làm gì trong lúc rảnh rỗi là chuyện của tôi, Jimbo.
Tôi cần anh giúp vài thứ.
Anh xem xét tọa độ này giùm tôi nhé?
23-17-46-11.
Hmm. Anh có đang ghi lại không vậy?
Anh nghĩ là tôi không nhớ nổi 4 con số à?
Tin tưởng chút đê. Mà con số thứ 3 là gì?
46.
Tôi không biết anh đang đi tìm cái gì,
nhưng tôi có cảm giác anh sẽ biết khi nhìn thấy nó.
Có thể anh đã đúng về mấy trái ngư lôi.
Tôi sẽ xem đó là lời xin lỗi.
Và tôi sẽ xem đó là lời xin lỗi.
Chính anh xin từ chức mà.
Anh khiến tôi phải từ chức!
Scott?
Scott. Ah...
Cái tên khó ưa!
Tao sẽ không giúp gì hắn đâu!
Không là không!
Thôi được rồi!
Anh mất trí rồi à?
Anh tính nghe theo lời hắn à?
Hắn đã giết Pyke và suýt giết luôn anh,
và giờ anh nghĩ mở 1 quả ngư lôi ra là 1 ý hay
chỉ vì hắn thách anh làm thế.
Tại sao hắn cứu mạng chúng tôi, Bones?
Bác sĩ nói có lý, cơ trưởng.
Đừng đồng tình với tôi, Spock.
Điều đó khiến tôi thấy khó chịu.
Có lẽ anh cũng nên học cách
kiểm soát cảm xúc của mình.
Trong tình thế này, logic chỉ rõ...
Logic? Chúa ơi! Hắn là tên điên
đang có khiến chúng ta tự cho nổ tung phi thuyền và...
Không phải lý do đó. Tôi không biết vì sao hắn đầu hàng,
nhưng không phải vì lý do đó.
Chúng ta phải mở 1 quả ngư lôi ra. Câu hỏi là làm bằng cách nào.
Jim, không có Scott trên phi thuyền,
ai có đủ trình độ
để mở 4 tấn thuốc nổ ra chứ?
Dường như con gái của đô đốc rất có hứng thú
với những quả ngư lôi và cô ấy là chuyên gia vũ khí.
Có lẽ cô ấy sẽ hữu dụng trong việc này.
Con gái của đô đốc gì cơ?
Carol Marcus. Sĩ quan khoa học mới của anh
đã che giấu thân phận của mình để lên phi thuyền.
Anh tính chừng nào mới cho tôi biết chứ?
Khi nào việc đó trở nên liên quan. Như vừa nãy.
Những quả ngư lôi đang trong khoang vũ khí?
Đã lên nòng và sẵn sàng để bắn. Chúng là gì?
Tôi không biết. Đó là lý do làm giả báo cáo thuyên chuyển
để lên phi thuyền của anh tìm hiểu.
Tôi rất xin lỗi về việc đó.
Nhân tiên, nếu có gây rắc rối gì cho anh, tôi cũng xin lỗi.
Tôi là Carol Marcus.
James Kirk.
Ngư lôi.
Cha tôi cho phép tôi truy cập tất cả những chương trình ông giám sát,
rồi tôi nghe tới việc ông đang phát triển mẩu thử ngư lôi này.
Khi tôi tới hỏi ông việc đó,
ông thậm chí không chịu gặp tôi.
Và đó là khi tôi phát hiện những trái ngư lôi này
đã biến mất khỏi những văn bản chính thức.
Và rồi ông ta giao chúng cho tôi.
Anh thông minh hơn danh tiếng của mình đây, Kirk.
Tôi cũng có danh tiếng à?
Phải. Tôi là bạn của Christine Chapel.
Christine, phải. Dạo này cô ấy thế nào?
Cô ấy hiện đang làm y tá ở vùng biên giới xa.
Cô ấy hạnh phúc hơn trước.
Tốt.
Anh không biết tôi đang nói tới ai, phải không?
Chúng ta... đang làm gì ở đây?
Tàu con thoi này bay được chứ? Tất nhiên.
Anh xoay mặt đi được không? Tại sao?
Thì cứ xoay mặt lại đi.
Cố mở một quả ngư lội ngay trên
phi thuyền Enterprise là chuyện quá nguy hiểm.
Có 1 tiểu hành tinh gần đây.
Tôi có thể mở ngư lôi trên đó.
Nhưng tôi cần trợ giúp.
Xoay mặt lại đi.
Ngay!
Trans by Genesis.
Cơ trưởng lên đài chỉ huy!
Sulu,
tiến sĩ Marcus và bác sĩ McCoy đáp cánh xuống tiểu hành tinh chưa?
Rồi. Họ đang đưa quả ngư lôi vào vị trí.
Tốt, có hoạt động nào của người Klington không?
Vẫn chưa.
Nhưng nếu kẹt ở đây lâu hơn, chúng sẽ tìm thấy chúng ta.
Đại úy Uhura, cô đã báo cho hạm đội Starfleet biết
là chúng ta đã bắt Harrison chưa?
Rồi, thưa cơ trưởng, nhưng không có hồi đáp.
Bộ phận kỹ thuật gọi đài chỉ huy.
Cơ trưởng, anh có nghe thấy tôi không?
Chekov, cho tôi tin tốt đi.
Đã tìm thấy chỗ rò rỉ nhưng phần hư hại rất nghiêm trọng.
Chúng tôi đang sửa chữa nó.
Có biết nguyên nhân gây ra hư hại không?
Thưa, không. Nhưng tôi xin nhận hoàn toàn trách nhiệm
Điều gì đó mách bảo tôi rằng lỗi không phải do anh. Tiếp tục sửa đi.
Tàu con thoi đang chờ, thưa cơ trưởng.
Bones, cám ơn vì đã chịu giúp.
Tiến sĩ Marcus yêu cầu đôi tay khéo léo nhất trên phi thuyền.
Khi tôi mơ về việc bị kẹt
trên 1 hành tinh bỏ hoang cùng một mỹ nhân,
giấc mơ đó không kèm ngư lôi!
Bác sĩ McCoy, cho phép tôi nhắc nhở anh,
rằng anh tới đó không phải để tán gái.
Tiến sĩ Marcus, đôi tay huyền thoại này có thể giúp gì cô đây?
Bones!
Để hiểu rõ loại vũ khí này mạnh cỡ nào,
chúng ta cần mở đầu đạn của nó.
Và để làm thế chúng ta cần mở được khoang nhiên liệu.
Xui thay cho chúng ta,
đầu đạn của ngư lôi này đã được kích hoạt.
Cưng ơi tôi đã từng
mổ cấp cứu cho 1 sản phụ người Gorn tại khu C.
Sinh tám người ơi.
Cho cô biết, mấy tên nhãi con đó cắn đau phết.
Tôi nghĩ tôi có thể làm phép mấy quả tên lửa của cô.
Tiến sĩ McCoy, có 1 chùm cáp quang
gắn đối diện lớp vỏ bên trong.
Anh cần cắt dây số 23.
Dù làm gì thì anh cũng đừng động tới những thứ khác.
Anh hiểu chứ?
Chưa từng nghĩ tới chuyện động vào cái gì khác.
Bác sĩ McCoy,
chờ tôi ra hiệu.
Tôi đang định tuyến lại quá trình kích nổ.
Sẵn sàng chưa? Rất háo hức đây.
Chúc may mắn.
Sếp, quả ngư lôi vừa tự kích hoạt.
Đầu đạn sẽ phát nổ trong 30 giây nữa!
Chuyện quái gì xảy ra vậy? Tôi không thể rút tay ra!
Nhắm vào tín hiệu của họ và chiếu tia dịch chuyển họ về đi.
Máy dịch chuyển không phân biệt được bác sĩ McCoy và quả ngư lôi.
Nếu chiếu tia thì phải chiếu cả hai.
Tiến sĩ. Marcus, cô vô hiệu hóa nó được không?
Đang cố đây.
Jim, đưa cô ấy ra khỏi đây ngay!
Không! Nếu anh chiếu tia tôi về, anh ta sẽ chết!
Hãy để tôi làm đi!
10,9,8.
Chờ lệnh của anh để dịch chuyển tiến sĩ Marcus.
4,3. Chết tiệt.
Vô hiệu hóa thành công.
Bác sĩ McCoy, anh có ổn không?
Bones!
Jim?
Anh sẽ muốn nhìn thấy thứ này.
Tọa độ 23 - 17 - 46 - 11 Sao Kim.
Đội Dealta, đưa động cơ đẩy tới khoang 12.
U.S.S. Vengeance, đội chỉ huy
xin phép đáp cánh ga sửa chửa phi thuyền.
Các anh được phép vào ga sửa chữa.
Tôi cần 1 đội hàn cơ khí tới vỏ bọc động cơ số 1.
Trời hỡi...
Chúng ta có gì?
Khoang nhiên liệu đã bị lấy khỏi quả ngư lôi
và được thay thế bằng ống đông lạnh ngụy trang.
- Anh ta còn sống chứ? - Còn sống.
Nhưng nếu cố đánh thức anh ta
mà không theo đúng quy trình, chuyện đó sẽ giết anh ta.
Kỹ thuật này nằm ngoài khả năng của tôi.
Thứ này tiên tiến cỡ nào?
Nó không tiên tiến. Ống đông lạnh này là đồ cổ.
Kể từ khi phát minh ra gia tốc dịch chuyển, chúng ta đã không cần " làm đông" phi hành gia nữa,
và điều đó cũng lý giải 1 sự thú vị về người bạn của chúng ta.
Anh ta 300 tuổi rồi.
Tại sao lại có người nằm trong ngư lôi?
Có cả nam lẫn nữ
trong tất cả các quả ngư lôi, cơ trưởng.
Ta đã đặt họ vào đó.
Anh là ai vậy?
Tàn dư của 1 quá khứ xa xăm.
Được cải tạo gien để trở nên siêu phàm
để có thể lãnh đạo những người khác tiến tới hòa bình trong thế giới chiến loạn.
Nhưng chúng ta bị kết án như những tên tội phạm, bị lưu đày.
Nhiều thế kỷ qua chúng ta ngủ,
và hy vọng khi tỉnh dậy, mọi thứ sẽ tốt đẹp hơn.
Nhưng với sự hủy diệt của hành tinh Vulcan,
hạm đội Starfleet của anh bắt đầu tích cực tìm kiếm
ở những góc xa xôi của vũ trụ.
Họ tìm thấy phi thuyền của ta đang trôi. Chỉ mình ta được đánh thức.
Tôi đã cho dò tên "John Harrison."
Anh ta không tồn tại mãi cho tới 1 năm trước.
John Harrison là thân phận giả
được tạo ra vào lúc ta thức tỉnh
bởi đô đốc Marcus của các người nhằm giúp ông ta thực hiện mưu đồ của mình.
Một làn khói che giấu thân phận thật của ta.
Tên ta là
KHAN.
Tại sao đô đốc hạm đội
lại yêu cầu trợ giúp từ 1 người 300 tuổi chứ?
Vì ta giỏi hơn các người.
Giỏi hơn về cái gì chứ? Về mọi mặt.
Alexander Marcus cần phản ứng lại
một mối hiểm họa man rợ trong thời khắc văn minh nay
và vì thế hắn cần đầu óc của 1 chiến binh.
Đầu óc của ta.
Để thiết kế vũ khí và chiến thuyền.
Ý anh đang nói là đô đốc
đã vi phạm tất cả những điều luật mà ông ấy thề sẽ gìn giữ
đơn giản chỉ vì ông ấy muốn khai thác trí tuệ của anh.
Hắn muốn khai thác sự tàn bạo của ta.
Trong 1 cuộc chiến, chỉ có trí tuệ không thôi cũng vô ích.
Ngươi ngay cả xương còn không dám bẻ.
Thì trông mong gì việc ngươi phá luật?
Marcus dùng ta để chế tạo vũ khí
Đã giúp hắn hoàn thành dã tâm vũ trang hóa hạm đội Starfleet.
Hắn cử ngươi dùng những vũ khí đó.
Để bắn những quả ngư lôi đó vào hành tinh không ai nghĩ tới.
Và rồi hắn ngầm phá hoại phi thuyền của ngươi
ngay trong không gian địch, để dẫn tới 1 kết cục không tránh khỏi.
Tộc Klingons sẽ truy tìm
kẻ chịu trách nhiệm cho việc này,
và ngươi sẽ không có cơ hội trốn thoát.
Marcus cuối cùng sẽ có cuộc chiến mà hắn luôn nói tới.
Cuộc chiến hắn vẫn luôn muốn.
Không.
Tao nhìn thấy mày bắn vào căn phòng đầy những sĩ quan tay không tấc sắt.
Mày giết họ 1 cách tàn nhẫn!
Marcus tước đi phi hành đoàn của ta.
Mày là tên sát nhân!
Hắn dùng bạn của ta để khống chế ta.
Ta đã cố lén đưa họ đi tới nơi an toàn
bằng cách giấu họ vào trong những vũ khí
do ta thiết kế,
nhưng mọi chuyện bại lộ.
Ta chỉ còn cách bỏ trốn 1 mình.
Và khi ta làm thế, ta hoàn toàn có lý do tin rằng
Marcus đã giết tất cả
những người mà ta yêu quý nhất.
Thế nên ta đã đáp lễ hắn.
Phi hành đoàn của ta
cũng là gia đình của ta, Kirk.
Chẳng phải ngươi sẽ làm mọi thứ vì gia đình đấy sao?
Có báo động thưa sếp!
Có 1 phi thuyền đang "gia tốc dịch chuyển" tới chỗ ta.
- Của người Klingon? - Gia tốc dịch chuyển?
Không, Kirk.
- Chúng ta đều biết đó là ai. - Tôi không nghĩ là Klington.
Nó không tiến tới từ phía Kronos.
Đại úy, đưa Khan tới khoang y tế.
Cử 6 thuyền viên canh gác hắn.
Rõ.
Cơ trưởng lên đài chỉ huy!
Thời điểm đến của phi thuyền đó.
3 giây nữa.
Bật lá chắn. Rõ.
Họ đang liên lạc với chúng ta.
Đưa lên màn hình.
Phát sóng cho cả phi thuyền.
Cơ trưởng Kirk.
Đô đốc Marcus. Tôi không nghĩ là ngài.
Phi thuyền của ngài trông khủng đấy.
Và tôi cũng không ngờ anh vi phạm
mệnh lệnh được giao bằng cách bắt giam Harrison.
Chúng tôi...
Chúng tôi phải ứng biến khi lõi gia tốc dịch chuyển
bị lỗi ngoài ý muốn.
Nhưng ngài đã biết chuyện\ đó từ trước rồi phải không?
Tôi không hiểu ý của anh.
Chẳng phải đó là lý do ngài tới đây sao?
Để hỗ trợ chúng tôi sửa chữa?
Còn lý do nào khác khiến người đứng đầu hạm đội Starfleet
phải tự thân đến rìa của không gian trung lập?
Cơ trưởng, họ đang quét phi thuyền của ta.
Tôi có thể giúp ngài tìm gì đây?
Tù nhân của anh đâu?
Theo như điều luật của hạm đội,
tôi đang tính đưa Khan về trái đất để nhận sự xét xử.
Chết tiệt.
Anh đã nói chuyện với hắn.
Đây chính xác là chuyện mà tôi đã hy vọng anh không phải nghe.
Tôi đã liều lĩnh đánh thức tên khốn đó,
và tin rằng trí tuệ siêu việt của hắn
có thể giúp chúng ta bảo vệ bản thân
khỏi bất kỳ thứ gì nhắm vào chúng ta.
Nhưng tôi đã phạm sai lầm.
Và giờ máu từ những người hắn giết đều vấy lên tay tôi.
Thế nên tôi yêu cầu anh,
giao hắn cho tôi
để tôi có thể kết thúc những gì tôi bắt đầu.
Và chính xác thì ngài muốn tôi làm gì
với phi hành đoàn của hắn?
Bắn họ vào hành tinh Klingon ư? Kết thúc 72 sinh mạng à?
Khơi mào chiến tranh sao?
Hắn đặt những kẻ đó vào ngư lôi.
Và tôi đơn giản chỉ muốn cậu bớt gánh nặng
của việc biết thứ gì trong đó.
Cậu đã thấy một mình hắn có thể gây ra những gì.
Nếu chúng ta đánh thức toàn bộ phi hành đoàn của hắn thì sao?
Hắn còn nói gì với cậu? Rằng hắn là kẻ bảo vệ hòa bình à?
Hắn đang đùa giỡn với cậu, cậu không thấy sao?
Khan và đội của hắn bị kết án tử như những tên tội phạm chiến tranh.
Và giờ bổn phận của chúng ta là thi hành bản án đó
trước khi lại có người chết dưới tay hắn.
Giờ tôi sẽ yêu cầu cậu 1 lần nữa!
Lần cuối cùng.
Hạ lá chắn xuống.
Cho tôi biết hắn đang ở đâu.
Hắn đang ở phòng máy.
Nhưng tôi sẽ cho người
đưa hắn tới phòng dịch chuyển ngay.
Tôi sẽ tiếp quản từ đó.
- Sulu, đừng hạ lá chắn. - Rõ.
Cơ trưởng, xét thấy anh biết rõ
vị trí của Khan là ở khoang y tế,
liệu tôi có thể biết kế hoạch của anh là gì không?
Tôi đã nói với Marcus là sẽ mang tù binh về trái đất.
Đó chính là điều chúng ta sẽ làm.
Chekov, chúng ta gia tốc dịch chuyển được chưa?
Sếp, nếu chúng ta làm thế,
thì nguy cơ gây hư hại cho lõi là rất cao!
Chúng ta làm được không?
Về mặt kỹ thuật là được, nhưng tôi không khuyến khích việc đó.
Đã ghi nhận.
Sulu, tạo hướng bay về phía trái đất.
Rõ.
Làm đi.
Ít nhất chúng ta cũng di chuyển.
Nếu các người nghĩ mình an toàn trong lúc gia tốc, thì các người lầm rồi.
Đại úy Uhura, liên lạc hạm đội Starfleet.
Báo họ chúng ta bị 1 phi thuyền chưa đánh dấu
của liên bang truy đuổi tới vùng trung lập.
Hệ thống liên lạc bị hỏng rồi.
Xin phép được lên đài chỉ huy.
Tiến sĩ Marcus.
Ông ấy sẽ bắt kịp chúng ta, và khi ông ấy làm thế,
thứ duy nhất ngăn không cho ông ấy hủy diệt phi thuyền
này là tôi, anh phải để tôi nói chuyện với ông ấy.
Chúng ta đang gia tốc dịch chuyển. Ông ta không thể bắt kịp đâu.
Có thể. Ông ấy đang phát triển phi thuyền
có khả năng gia tốc tiên tiến...
Cơ trưởng, tôi dò ra tín hiệu không nhận diện được.
Chúng ta đang ở đâu? Cách trái đất 237 ngàn km.
Lá chắn đang hạ. Chúng ta không thể tự vệ.
Sếp, vỏ phi thuyền bị phá thủng.
Thiệt hại ở đâu? Thân phi thuyền bị hư hại nặng.
Giao thức phòng thủ! Đưa chúng ta về trái đất ngay! Rõ.
Cơ trưởng, dừng lại đi! Mọi người trên phi thuyền sẽ chết
nếu anh không để tôi nói chuyện với ông ấy.
Uhura, bắt liên lạc với ông ta.
Là con, Carol đây.
Con đang làm gì trên phi thuyền đó?
Con đã nghe những gì cha nói.
Rằng cha phạm sai lầm
và giờ cha đang làm mọi thứ có thể để sửa chữa.
Nhưng cha à,
con không tin rằng người đã nuôi nấng con
lại có thể hủy diệt 1 phi thuyền
chứa đầy người vô tội.
Và nếu như con đặt nhầm niềm tin,
vậy cha phải hủy diệt phi thuyền đó với con bên trong.
Thật ra thì không đâu, Carol
Oh.
Jim...
Chúng ta ngăn tín hiệu dịch chuyển được không? Không.
Carol!
Cơ trưởng Kirk, cậu đã kháng lệnh trái phép
và liên minh với tội phạm truy nã John Harris
ngay trong lãnh địa của địch,
điều đó buộc tôi phải
săn lùng và hủy diệt cậu.
Khóa mục tiêu. Khoan đã
Nhắm vào số ngư lôi còn lại trên phi thuyền Enterprise.
Phi hành đoàn của tôi chỉ làm theo lệnh của tôi.
Tôi nhận hoàn toàn trách nhiệm cho việc này.
Nhưng lỗi lầm này chỉ do tôi gây ra.
Nếu tôi chuyển vị trí của Khan cho ngài,
tôi chỉ xin ngài 1 việc là hãy tha cho họ.
Xin ngài.
Tôi sẽ làm bất cứ điều gì ngài muốn.
Hãy tha cho họ đi.
Một lời xin lỗi ấn tượng.
Nhưng nếu có bất kỳ lời an ủi gì,
thì tôi đã không tính tha cho họ ngay từ đầu.
Bắn khi sẵn sàng...
Tôi xin lỗi.
Vũ khí của chúng ta không bắn!
Ai đó tại phòng máy đã tái lập hệ thống của chúng ta!
Anh nói " ai đó" là sao? Là kẻ nào?
Vũ khí của họ đã tắt.
Enterprise! Có nghe thấy tôi không? Scotty!
Đoán xem tôi tìm thấy gì ở phía sau Sao Kim.
Anh trên phi thuyền đó à! Tôi lén leo lên.
Xét thấy tôi vừa phạm phải tội phản bội
1 đô đốc hạm đội, tôi thật rất muốn
rời khỏi phi thuyền chết tiệt này. Chiếu tia tôi ra khỏi đây đi!
Anh quả là người tạo phép màu.
Hiện giờ chúng tôi hơi bị thiếu năng lượng.
Cứ chờ ở đó đi.
Anh nói thiếu năng lượng là sao?
Chuyện gì xảy ra với Enterprise? thế?
Gọi lại cho anh sau.
Scotty!
Spock. Phi thuyền của ta thế nào?
Chúng ta có rất ít lựa chọn.
Không thể bắn và không thể chạy.
Chỉ có 1 lựa chọn thôi.
Uhura, khi nào đưa được Scotty về,
thì hãy nối máy anh ấy với tôi. Rõ.
Spock, anh sẽ là quyền cơ trưởng.
Cơ trưởng, tôi kịch liệt phản đối.
Phản đối gì chứ? Tôi đã nói gì đâu.
Vì chúng ta không thể hạ phi thuyền đó từ bên ngoài,
thì cách duy nhất để hạ nó là làm từ bên trong.
Và vì 1 đội quá nhiều người sẽ dễ bị phát hiện,
cơ hội tối ưu cho anh là đem theo
càng ít thành viên càng tốt.
Anh sẽ gặp sự kháng cự, vì thế cần 1 người
có khả năng chiến đấu tốt
và hiểu biết rõ phi thuyền đó.
Điều này ám chỉ anh dự định liên kết với Khan,
người mà chúng ta được cử tới đây để giết.
Tôi không liên minh mà sử dụng hắn.
"Kẻ thù của kẻ thù là bạn."
Một câu ngạn ngữ Ả Rập xuất phát từ 1 hoàng tử
người bị chính thần dân phản bội và chặt đầu.
Nhưng vẫn là 1 câu có lý.
Tôi sẽ đi với anh, cơ trưởng. Tôi cần anh trên đài chỉ huy.
Tôi không thể cho phép anh làm việc này.
Chức vụ của tôi trên phi thuyền này là khuyên anh
đưa ra những quyết định sáng suốt nhất có thể,
điều mà tôi tin tưởng rằng
anh hoàn toàn không thể làm vào ngay lúc này.
Anh nói đúng!
Điều tôi sắp làm quả thật hoàn toàn vô lý,
bất hợp lý, tôi nhận thức rõ chuyện đó.
Nhưng tôi lại không biết mình phải làm gì nữa.
Tôi chỉ biết tôi có thể làm gì thôi.
Enterprise và phi hành đoàn cần 1 cơ trưởng biết rõ mình đang làm gì.
Và người đó không phải là tôi.
Mà là anh, Spock.
Cho tôi biết tất cả những gì anh biết về phi thuyền đó.
Cấp Dreadnought .
Lớn gấp 2, nhanh gấp 3 loại thường.
Vũ khí tiên tiến. Chỉ cần 1 đội ít người vận hành.
Không như các phi thuyền Liên Bang khác,
nó được xây dựng chỉ nhằm mục đích giao chiến.
Tôi sẽ làm tất cả những gì có thể
để bắt anh trả giá cho hành động của mình.
Nhưng giờ tôi cần anh giúp.
Và đổi lại là điều gì?
Anh từng nói là sẽ làm tất cả mọi thứ vì đội của mình.
Tôi có thể đảm bảo an toàn cho họ. Cơ trưởng.
Anh thậm chí còn không thể đảm bảo an toàn cho người của mình.
Bones, anh đang làm gì con Tribble đó thế?
Nó chết rồi.
Tôi đang tiêm tiểu cầu của Khan vào mô chết
của vật chủ hoại tử.
Tôi chưa từng thấy tế bào nào hồi phục nhanh như Khan,
và tôi muốn biết lý do.
Vậy anh có đi với tôi hay không?
Anh muốn làm gì cơ?
Chúng tôi sẽ sang đó. Sulu hiện đang điều chỉnh
Enterprise vào vị trí.
Qua phi thuyền này ư? Bằng cách nào?
Có 1 cửa chuyển hàng hóa, nhà ga sửa chữa 7, cổng truy cập 101A.
Anh cần tìm bản điều khiển bằng tay để mở phòng ngăn không khí.
Anh điên rồi à? Dù cho anh là ai.
Cứ nghe anh ta đi, Scotty. Mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi.
Không ổn chút nào.
Anh muốn tôi mở phòng ngăn không khí thông ra ngoài không gian,
nơi tôi sẽ đóng băng, chết và nổ tung!
Đại úy, liệu từ vị trí của ta, có thể nào
liên lạc với hành tinh New Vulcan không?
Tôi sẽ làm hết sức. Cám ơn.
Sulu, tình hình phi thuyền kia thế nào?
Hệ thống của họ vẫn đang ngưng hoạt động.
Tôi đang thiếp lập liên kết với phi thuyền đó.
Scotty, bên kia thế nào rồi?
Ước gì tôi có thể cho anh tin tốt.
Họ phong tỏa truy nhập máy tính của phi thuyền rồi.
Vũ khí của họ sẽ hoạt động lại
trong 3 phút nữa.
Thế có nghĩa là tôi sẽ không thể ngăn họ
hủy diệt Enterprise. Chờ lệnh.
Cơ trưởng, cổng xử lý rác của ta đã nhắm vào cổng truy cập 101A của phi thuyền kia.
Cơ trưởng, 2 phi thuyền đã liên kết.
Nghe rõ. Scotty!
Tôi đang trong ga sửa chữa. Chờ tôi 1 phút.
Tôi đang chạy đây.
Chờ đã cơ trưởng.
Cánh cửa này nhỏ lắm.
Cùng lắm thì chỉ khoảng 4m vuông.
Thế cứ như là nhảy ra khỏi chiếc xe đang chạy,
rơi xuống cầu và nhắm vào cái ly rượu tí tẹo.
Không sao. Tôi từng làm trò đó rồi.
Thì nhảy theo chiều thẳng đứng.
Chúng tôi nhảy từ.. Đó là...
Không quan trọng. Scotty...
Anh tìm thấy bảng điều khiển bằng tay chưa? Bảng điều khiển, Scotty.
Chưa, chưa.
Cơ trưởng, trước khi phóng anh nên biết là
có rất nhiều mảnh vụn trôi nổi ở giữa 2 phi thuyền.
Spock, không phải lúc này. Scotty, xong chưa? - Chuyện này không dễ đâu!
Cho tôi 2 giây được chưa, tên điên rồ này!
Nói cho tôi biết chuyện này sẽ thành công đi.
Tôi không có thông tin
lẫn sự tự tin để nói thế, bác sĩ à.
Cơ trưởng. Xin chờ.
Anh biết cách an ủi thật đấy.
Coi nào.
Tuyệt!
Tôi sẵn sàng mở cửa rồi.
Sẵn sàng chưa?
Còn anh?
Spock, kéo cần đi.
Rõ.
Trình thức phóng khởi động sau
3,
2,
1.
Sếp, Kirk còn cách 432 thì sẽ va chạm!
Co trưởng, có mảnh vụn ngay trước mặt anh.
Nghe rõ.
Jim, anh bay lệch đường rồi!
Biết, tôi thấy rồi mà.
Đừng cử động.
Dùng hệ thống la bàn hiển thị của anh đi, cơ trưởng.
Anh phải chỉnh chính xác
- một góc 37.243 độ. - Hiểu rồi.
Tôi đang cố quay lại đường bay.
Scotty, anh đã sẵn sàng mở cửa phải không?
Anh đang làm gì ở đây?
Bảo trì bảng điều khiển phòng ngăn không khí. Anh to con quá.
Scott, anh ở đâu?
Cơ trưởng, dường như anh ta không nghe thấy anh.
Tôi đang cố nối liên lạc với anh ấy. Xin chờ.
- Chết tiệt. - Cơ trưởng, chuyện gì thế?
Mũ bảo hộ của tôi bị trúng mảnh vỡ. Uhura, nói là cô đã liên lạc lại được với Scott đi.
Thiết bị liên lạc của anh ấy vẫn hoạt động. Tôi không biết tại sao anh ấy không trả lời.
- Cái gì thế? -Anh là người của hạm đội Starfleet hay là đám an ninh tư nhân?
-Đưa tay kia cho tôi xem. - Vì anh trông như đám an ninh tư nhân.
Sắp va chạm!
Khan, kích hoạt cơ chế né đi!
Có mảnh vụn ngay trước mắt. Thấy rồi.
Sulu, chúng ta mất Khan rồi à?
Tôi không biết. Tôi khó có thể
dò ra tín hiệu của hắn ngay giữa đống mảnh vụn này.
Khan va phải mảnh vụn à?
Chúng tôi đang cố tìm hắn.
Cơ trưởng, anh cần chỉnh điểm đến mục tiêu của mình
một góc từ 183 tới 473 độ.
Spock, màn hình hiển thị của tôi hư rồi. Tôi đang bay mà không thấy gì.
Không có la bàn định hướng việc anh bay tới mục tiêu là chuyện không tưởng.
Spock, nếu tôi quay lại,
chúng ta cần phải bàn về cách nói chuyện tiêu cực này của anh.
Trung tá, anh ấy sẽ không thành công đâu.
Màn hình của ta vẫn còn hoạt động.
Ta thấy anh rồi Kirk, anh bay phía trước ta 200m ở hướng 1 giờ của ta.
hướng về bên trái vài độ và theo sát ta.
Scotty, chúng tôi đang tới gần. Chúng tôi cần cánh cửa mở ra.
Anh có nghe không, Scotty?
Scott, nếu anh có thể nghe chúng tôi
mở cánh cửa đó ra trong 10, 9, 8... Scotty!
Gã này đang đếm ngược, chuyện gì thế? ...8...
Tôi nghĩ anh nghe nhầm rồi... 7...
Scott, anh ở đâu?
...6, 5... 1,800 m. 1,600m.
Scotty, anh ở đâu? ...3...
Có nghe không, Scotty? Làm ơn! ...2...
Xin lỗi. - Xin lỗi cái gì?
Scott, mở cửa ngay đi!
Làm ngay!
Chào mừng lên phi thuyền.
Thật tốt khi gặp anh, Scotty. Ai đây?
Khan, Scotty. Scotty, Khan.
Chào.
Chúng sẽ biết chúng ta ở đây.
Ta biết con đường tốt nhất để lên đài chỉ huy.
Khóa ở chế độ choáng rồi.
Của chúng thì không đâu.
Cố đừng để bị ăn đạn.
Trung ta, tôi có tín hiệu liên lạc hồi đáp như anh yêu cầu.
Đưa lên màn hình.
Xin chờ.
Cậu Spock.
Ngài Spock.
Đô đốc.
Ta sẽ xử lý con...
Tôi thấy nhục nhã khi làm con gái ông.
Có cửa mở tại ga sửa chữa ở boong 13 .
Khan.
Chúng sắp phục hồi năng lượng và chúng ta lại đi bộ à?
Dùng thang máy tăng áp dễ bị lần ra
và Marcus sẽ dùng thang máy để nhốt chúng ta.
Con đường này tiếp giáp với phòng máy.
Chúng biết là chúng không thể dùng vũ khí
mà không làm bất ổn lõi dịch chuyển,
và điều đó cho chúng ta lợi thế.
Tìm đâu ra gã này thế? Câu chuyện dài lắm.
Tôi sẽ nói vắn tắt thôi.
Trong những chuyến du hành của ông, ông có từng gặp 1 kẻ tên Khan không?
Như cậu đã biết,
tôi đã thề sẽ không bao giờ tiết lộ thông tin
mà có thể thay đổi định mệnh của cậu.
Con đường của cậu chỉ mình cậu đi mà thôi.
Nói là như thế,
Khan Noonien Singh là kẻ thù nguy hiểm nhất
mà phi hành đoàn Enterprise từng đối đầu.
Hắn thông minh, tàn nhẫn,
và hắn sẽ giết tất cả những người ở đây
mà không chút do dự.
Ông có hạ được hắn không?
Được. Nhưng với cái giá khủng khiếp.
Bằng cách nào?
Tôi không muốn nói chuyện chẳng lành, nhưng mọi người đâu rồi?
Phi thuyền này được thiết kế để được vận hành chỉ với 1 đội ít người,
nếu cần thì chỉ 1 người.
Một người? Tôi...
Không sao chứ? Không sao. Khan đâu?
Đại úy, tôi cần cô tập hợp toàn bộ sĩ quan cấp cao
bên y tế và phòng máy tới khoang vũ khí.
Rõ.
Bác sĩ McCoy, anh đã vô tình khởi động ngư lôi.
Anh có thể làm lại quá trình đó được không?
Mắc gì mà tôi lại muốn làm thế?
Anh có làm được không?
Tôi là bác sĩ, đâu phải kỹ thuật viên ngư lôi!
Việc anh là bác sĩ chính là lý do
tồi cần anh nghe một cách cẩn thận.
Hắn ta đâu?
Chết tiệt!
Lối này.
Ngay khi tới đài chỉ huy thì bắn hắn.
Bắn ngất hắn à? Khan? Tôi tưởng anh ta đang giúp chúng ta.
Tôi khá chắc là chúng ta đang giúp hắn.
Năng lượng phục hồi rồi!
Nhắm vào Enterprise ngay.
Rõ.
Hãy chắc là hắn nằm yên đó.
Xin lỗi. Không sao.
Đô đốc Marcus, ông đã bị bắt.
Anh không thật sự làm thế, phải không?
Đô đốc, rời khỏi ghế đi.
Anh nên dừng lại và suy nghĩ những gì anh đang làm, Kirk.
Anh nên nghĩ về những gì anh đã làm tại Kronos.
Anh đã xâm nhập hành tinh của địch!
Anh giết 1 đội tuần tra Klington.
Dù cho anh có thoát khỏi đó mà không để lại dấu vết, chiến tranh cũng đang tới.
Và ai sẽ lãnh đạo chúng ta? Anh à?
Nếu tôi không nắm quyền,
toàn bộ loài người sẽ lụi tàn!
Thế nên nếu anh muốn tôi rời khỏi phi thuyền này,
thì anh hãy giết tôi đi.
Tôi sẽ không giết ông.
Nhưng tôi có thể bắn ngất ông và lôi đầu ông ra khỏi ghế.
Tôi không muốn làm thế trước mặt con gái ông.
Cô không sao chứ? Không sao.
Jim!
Nghe này! Chờ đã!
Ngươi lẽ ra nên để ta ngủ.
Cơ trưởng đâu, Sulu?
Máy dò cảm biến đã hỏng. Tôi không thể dò thấy anh ấy.
Ta sẽ đơn giản hóa chuyện này cho ngươi.
Cơ trưởng. Người của ngươi đổi lấy người của ta.
Ngươi phản chúng ta.
Ngươi rất thông minh đấy, Spock.
Spock, đừng...
Spock, trả người của ta cho ta.
Và ngươi sẽ làm gì khi có lại họ?
Tiếp tục công việc chúng ta đang làm trước khi bị lưu đày.
Và theo ta hiểu thì việc đó liên quan tới việc tận diệt hàng loạt
bất cứ giống loài nào ngươi cho là kém ưu việt hơn ngươi.
Ta sẽ hủy diệt ngươi nhé, Spock?
Hoặc là ngươi sẽ giao cho ta thứ ta muốn?
Bọn ta không có khả năng chiếu tia dịch chuyển.
May mắn là phi thuyền của ta có thể.
Hạ lá chắn đi.
Nếu làm thế thì ta không thể đảm bảo
rằng ngươi sẽ không hủy diệt Enterprise.
Vậy thì hãy chơi trò này 1 cách hợp lý nào, Spock.
Đầu tiên, ta sẽ giết cơ trưởng của ngươi
để thể hiện sự quyết tâm của ta.
Nếu ngươi vẫn không chịu, ta không còn cách nào khác
ngoài việc giết ngươi cùng toàn bộ phi hành đoàn của ngươi.
Nếu ngươi hủy diệt phi thuyền của ta,
ngươi cũng sẽ hủy diệt người của ngươi.
Các người cần không khí để sinh tồn, còn người của ta thì không.
Ta sẽ nhắm vào hệ thống hỗ trợ sự sống
nằm đằng sau buồng lái.
Và sau khi tất cả các ngươi chết ngạt,
ta sẽ bước qua đống xác của các người để lấy lại người của ta.
Giờ thì,
chúng ta bắt đầu chứ?
Hạ khiên chắn xuống.
Lựa chọn khôn ngoan đấy, Spock.
Ta thấy 72 quả ngư lôi của ngươi vẫn còn trong ống của họ.
Ta sẽ biết thứ nào không phải của ta, trung tá.
Người Vulcan không nói dối.
Những quả ngư lôi là của ngươi.
Cám ơn ngươi, Spock.
Ta đã hoàn thành điều khoản của ngươi.
Giờ thì hoàn thành điều khoản của ta đi.
Chà, Kirk,
dường như trả ngươi về với đội của ngươi là chuyện đúng.
Dù sao thì,
cơ trưởng nên cùng chết với phi thuyền của mình.
Hắn nhắm vũ khí vào chúng ta!
Đưa chúng tôi ra khỏi đây!
Lá chắn còn 6%!
Ngư lôi! Còn bao nhiêu thời gian, đại úy?
20 giây nữa!
Phi hành đoàn của Enterprise,
sẵn sàng cho 1 vụ nổ cự li gần.
Anh ta nói gì vậy? Nổ cái gì?
Đống ngư lôi. Anh ta đã kích hoạt đống ngư lôi đó!
Không!
Vũ khí của họ đã bị hủy.
Không tệ đâu, trung tá. Cám ơn anh, đại úy.
Bones! Bones!
Y tá! Tôi đỡ cô rồi.
Tiến sĩ Marcus.
Thật tốt khi gặp lại anh, Jim.
Anh giúp Spock kích hoạt đống ngư lôi à?
Chứ gì nữa.
Anh giết người của Khan!
Spock lạnh lùng nhưng không tàn nhẫn.
Đội của Khan ở kia.
72 cây kem người
nằm an toàn trong ống đông lạnh.
Tên chết tiệt này!
Nguồn năng lượng chính đang sụt giảm!
Sử dụng nguồn năng lượng dự phòng. Năng lượng dự phòng đang sụt giảm.
Trung tá, phi thuyền của ta kẹt vào lực hút trái đất rồi
Có thể dừng được không? Giờ tôi chẳng thể làm được gì nữa.
Xin lỗi.
Di tản khỏi khu vực!
Kích hoạt giao thức phong tỏa khẩn! Hy vọng cô không bị say sóng.
Anh thì sao? Tôi bị.
Đại úy, ra lệnh di tản toàn diện.
Rõ.
Với tư cách quyền cơ trưởng, tôi ra lệnh mọi người bỏ phi thuyền.
Tôi sẽ ở lại và chuyển toàn bộ năng lượng
tới hệ thống hỗ trợ sự sống và khoang chứa tàu con thoi sơ tán.
Giao thức sơ tán...
Tôi ra lệnh cho mọi người bỏ phi thuyền!
Với tất cả lòng kính trọng, trung tá, nhưng chúng tôi sẽ không đi đâu hết.
Tất cả các boong chú ý.
Giao thức sơ tán đã kích hoạt.
Tôi chỉ mới rời phi thuyền có 1 ngày thôi đấy!
Hệ thống trọng lực đang hỏng. Bám chặt vào!
Tất cả các tầng, chú ý.
Giao thức sơ tán đã kích hoạt.
Hãy đi tới khoang thoát hiểm
và vào những tàu con thoi đã chỉ định.
Sẽ không có thời gian để sơ tán
nếu chúng ta không có \ năng lượng để ổn định phi thuyền!
Hồi phục được không? Chỉ có thể làm từ phòng máy.
Chúng ta phải tới lõi gia tốc dịch chuyển.
Tất cả các tầng chú ý.
Jim?
Scotty, chúng ta phải kích hoạt năng lượng cho phi thuyền!
Scotty, phải nhảy thôi! Cái gì?
Nhảy đi!
Chúa ơi.
Năng lượng khẩn cấp đang ở mức 15% và đang giảm.
Tất cả các tầng chú ý.
Giao thức sơ tán đã kích hoạt.
Hãy đi tới khoang thoát hiểm
và vào những tàu con thoi đã chỉ định.
Jim? Cố lên!
Tôi không thể.
Tôi chụp được anh rồi, cơ trưởng!
Chekov. Đừng buôn tay!
Cho dù khởi động lại được lõi dịch chuyển,
chúng ta vẫn phải chuyển hướng nguồn năng lượng!
Anh ấy nói đúng! Hai người đang nói cái gì thế?
Ai đó phải dùng bảng điều khiển bằng tay.
Này cậu nhóc, có 1 công tắc...
Phía sau thiết bị làm lệch đường bay! Tôi sẽ bật công tắc
Đi thôi!
Không.
Sulu, chuyển toàn bộ năng lượng sang hệ thống ổn định phi thuyền đi.
Tôi đang làm những gì có thể đây.
Lõi bị lệch, nguy hiểm.
Không! Sao thế?
Khoang chứa lõi bị lệch!
Không có cách chi để chuyển dòng năng lượng!
Phi thuyền chết chắc rồi.
Không đâu. Khoan đã, Jim!
Nếu vào đó chúng ta sẽ chết!
Anh có nghe tôi nói không? Phóng xạ sẽ giết chúng ta!
Anh có nghe tôi không vậy? Anh đang làm cái quái gì thế?
Tôi đang mở cửa. Tôi sẽ vào trong đó.
Cánh cửa ở đó là để ngăn chúng ta không bị nhiễm xạ.
Chúng ta sẽ chết trước khi kịp leo lên!
Anh sẽ không đi theo tôi đâu.
Lõi bị lệch, nguy hiểm.
Nếu chúng ta không bật lại năng lượng hay khởi động lá chắn,
chúng ta sẽ bị thiêu cháy khi tiếp xúc khí quyển!
Lõi gia tốc dịch chuyển đã hoạt động lại!
Động cơ đẩy ở mức tối đa đi, Sulu!
Động cơ đẩy ở mức tối đa! Đang chờ!
Lá chắn hồi phục! Trung tá, có lại năng lượng rồi.
Spock, thiết bị ổn định cao độ.
Đây là phép màu.
Không hề có thứ gọi là phép màu.
Phòng máy gọi đài chỉ huy.
Spock! Scott.
Anh nên xuống đây đi.
Nhanh lên.
Mở cửa ra.
Quá trình khử độc vẫn chưa hoàn tất.
Nếu mở thì phóng xạ sẽ tràn khắp chỗ này.
Cửa khóa rồi.
Phi thuyền của chúng ta sao rồi?
Thoát khỏi nguy hiểm rồi.
Anh đã cứu toàn bộ phi hành đoàn.
Anh dùng thứ hắn muốn để hạ hắn.
Nước đi hay lắm.
Anh cũng sẽ làm như thế.
Và chuyện này,
anh sẽ cũng sẽ làm như tôi thôi.
Đây là chuyện hợp lý.
Tôi sợ lắm, Spock.
Giúp tôi hết sợ đi.
Anh làm thế nào để chọn không cảm nhận gì?
Tôi không biết.
Ngay lúc này đây tôi không thể làm thế.
Tôi muốn anh biết tại sao tôi không thể để anh chết.
Lý do tôi quay lại cứu anh.
Vì anh là bạn của tôi.
Khan!
Trời ạ, suýt chút thì!
Thiết lập điểm đến, Tổng hành dinh của hạm đội Starfleet!
Không thể chắc chắn điểm đến.
Xin xác thực lệnh.
Xác thực.
Dò tìm xem trên phi thuyền còn người sống không.
Không cách chi có người sống sót.
Hắn có thể.
Rõ.
Hắn vừa nhảy xa 30m à!
Chiếu tia hắn lên đây được không?
Hư hại quá nhiều.
Không có tín hiệu chuyển tiếp.
Nhưng chiếu tia anh xuống đó thì có thể.
Đi bắt hắn đi.
Đang chờ tọa độ.
Nhập vào 3517 qua 2598.
Tọa độ xác nhận.
Đưa cho tôi 1 ống đông lạnh!
Đưa gã này khỏi ống đông lạnh.
Giữ anh ta trong trạng thái hôn mê.
Chúng ta sẽ đưa Kirb vào đó.
Đây là cơ hội duy nhất để giữ cho não anh ta còn sống.
Còn bao nhiêu máu của Khan?
Không còn giọt nào.
Enterprise gọi Spock. Spock!
Tiến hành chuỗi đông lạnh.
McCoy gọi đài chỉ huy.
Tôi không thể liên lạc với Spock. Tôi cần Khan còn sống.
Lôi thằng khốn đó về lại phi thuyền ngay!
Tôi nghĩ hắn có thể cứu Kirb.
Dịch chuyển cả hai lên phi thuyền được không?
Họ cứ di chuyển mãi! Tôi không thể khóa mục tiêu lại được.
Chiếu tia 1 người xuống đó được không?
Spock!
Spock, dừng lại đi!
Hắn là cơ hội duy nhất để cứu Kirk!
- Cái gì thế? - Là con trai.
Cha của cậu là cơ trưởng của 1 phi thuyền trong 12 phút.
Ông ấy đã cứu 800 người. Tôi thách cậu làm tốt hơn thế.
Đừng có cường điệu thế. Anh đã suýt chết.
Việc truyền dịch cũng gây ra ít nhiều hiệu ứng phụ.
Anh nằm mê man suốt 2 tuần.
Truyền dịch?
Tế bào của anh nhiễm xạ nặng. Chúng tôi không còn cách nào khác.
Khan?
Sau khi bắt được hắn,
tôi dùng mớ máu siêu cấp của hắn để tạo huyết thanh.
Nói xem anh thấy thế nào, có muốn giết người không?
Phát điên vì quyền lực? Bạo ngược?
Không nhiều hơn bình thường.
Làm cách nào anh bắt được hắn?
Tôi đâu có bắt hắn.
Anh đã cứu mạng tôi.
Uhura và tôi cũng có đóng góp trong việc đó đấy.
Anh đã cứu mạng tôi, cơ trưởng. Và mạng...
Spock, chỉ...
Cám ơn anh.
Không có chi, Jim.
Sẽ luôn có những kẻ muốn gây hại cho chúng ta.
Để ngăn chặn chúng,
chúng ta liều lĩnh đánh thức con quỷ trong chúng ta.
Bản năng đầu tiên của chúng ta là báo thù
khi người thân của chúng ta bị tước đoạt đi.
Nhưng chúng ta không phải thế.
Chúng ta ở đây hôm nay
là để đặt lại tên cho USS Enterprise,
và để vinh danh những người đã thiệt mạng
gần 1 năm về trước.
Khi Christopher Pike giao tôi phi thuyền của ông
ông đã bắt tôi đọc lại lời thề cơ trưởng,
điều mà tôi không hề trân trọng, cho tới bây giờ.
Giờ tôi xem đó như 1 lời kêu gọi chúng ta nhớ lại
chúng ta từng là ai,
và chúng ta phải tiếp tục là những con người đó.
Và những từ đó?
Không gian, biên giới cuối cùng.
Đây là những chuyến hành trình của phi thuyền không gian Enterprise.
Nhiệm vụ 5 năm của nó:
để khám phá ra những thế giới mới,
để tìm ra những dạng sống mới và những nền văn minh mới,
để dũng cảm tiến tới những nơi chưa ai từng đặt chân tới.
Cơ trưởng lên đài chỉ huy.
Nếm được 1 lần rồi thì khó bỏ lắm,
phải không, Sulu?
Chức " cơ trưởng" nghe cũng rất thú vị.
Chiếc ghế là của sếp.
Scott.
Lõi thế nào rồi?
Rên như mèo phê bạc hà, cơ trưởng.
Nó đã sẵn sàng cho chuyến đi dài.
Rất tốt.
Coi nào Bones! Sẽ vui lắm mà.
5 năm ngoài không gian. Cứu con, trời ơi.
Tiến sĩ Marcus.
Tôi mừng vì cô có thể trở thành thành viên của gia đình này.
Thật tuyệt khi có 1 gia đình.
Spock.
Cơ trưởng.
Chúng ta sẽ đi đâu đây?
Vì chưa từng có nhiệm vụ nào có thời gian thực hiện lâu như thế,
tôi hoàn toàn trông vào quyết định sáng suốt của anh, cơ trưởng.
Sulu, đưa chúng ta đi thôi nào.
Rõ, cơ trưởng.
Trans by Genesis.